Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Tule lähemale.
Lähemale.
Mida rohkem sa enda arvates näed, seda lihtsam on sind petta.
Mis on üldse nägemine? Sa vaatad, kuid tegelikult filtreerid, tõlgendad
ja otsid tähendusi.
Minu tööks on võtta teie kõige hinnalisem omadus, tähelepanu,
ja kasutada teie vastu.
Lappan selle paki läbi ja tahan, et vaataksid ühte kaarti.
Mitte seda. See on liiga ilmne. Pane hoolega tähele.
Liiga kiiresti. Teen uuesti.
Oled valmis? - Jah. - Hea küll.
Kas nägid kaarti? - Jah.
Kas see jäi meelde? - Jah.
Kas näed siin seda kaarti? - Ei.
Sest sa vaatad liiga hoolikalt.
Mida olen teile terve õhtu jooksul öelnud?
Mida hoolikamalt vaatad... - Seda vähem näed.
New Orleans Teisipäev
Vaata nüüd mu silmadesse ja jää magama. Hästi.
Kui saad selle rahatähe minult ära võtta, on see sinu.
Lase käia. Võta.
Kui suudad oma nime öelda, saad selle endale.
Seisa seal natukene.
Ma piilun veidi su abikaasa ajju. - Ei!
Ma näen... Ära ütle ette...
Muidugi. - Rand. Kokteilid.
Florida? - See oli ärireis.
Milline ärireis täpsemalt? Selline, mis hõlmab vanimat ametit?
Kallis, äkki läheme... - Ta ei saa liikuda, Mack.
Sa mõtled naise nimele.
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J... J? Jean. Jane. Janet.
Kes on Janet? Sa tunned Janetit?
Ega see pole su parim sõber? Sinu õde? - Ei, palun!
Tema õde? Jumal küll!
Sa ei käinud äri ajamas, vaid Janetiga hullamas. - Ei.
Oma naise õega! Peame veidi eemale minema,
sest ta tundub praegu natuke pahane olevat.
Tahad, et see kaoks?
Jah. - Võta rahakott välja.
Võta välja! - Kas kotid kõiki niimoodi?
Ei, ainult väljavalituid. Mis siin on? Kakssada sobib?
Tead, mis? Tegu on tõsise asjaga. Lepime 250-ga.
Sa oled petis. - Jah, muidugi.
Hea küll... Maga!
Kui ma nipsutan sõrmi, ei mäleta sa juhtunust midagi.
Ja sina, Warren Beatty...
Iga kord, kui mõtled Janetist, näed sa vaimusilmas mind paljana.
See pole kena vaatepilt. - Jah.
Nüüd ärka üles!
Andsime endast parima, kuid kõiki ei õnnestu hüpnotiseerida.
Kas tegin midagi valesti? - Läheme, kallike.
Ei, kõik läks kenasti. - Teen sulle õhtusöögi välja.
Hoolitse tema eest. - Käin pangaautomaadi juurest enne läbi.
New York Kolmapäev
Daamid ja härrad! Olen järgmine suur mustkunstnik ja annan $100
sellele, kes ütleb, kuidas see trikk käib.
Mul on siit Brooklynist Mel's Delist ostetud tavaline lusikas. Vaadake.
Pange nüüd hoolega tähele,
sest ma kavatsen oma mõistusega selle lusika kõveraks painutada.
Tänan teid. Laske ringi.
Mis see on? - Mida sa teed, mees?
Vaadake! Meil on lusikas ja kõverik.
Mul on ka teisi trikke. - Või annad mulle $100.
Sa lubasid. - Kena rahakott.
Teil on väga hea silm, söör. - Tänan.
Mu rahakott! Mu kell!
Peatage see nahktagiga kutt! Ta võttis mu rahakoti!
Los Angeles Neljapäev
Los Angeles, kas oleme valmis selle lõpuni viima?
Jah! Kui loendur nulli jõuab,
tühjeneb see paak koos lihasööjatest piraajadega.
Daamil peavad käerauad olema. Kas pole, tüdrukud?
Üks, kaks, kolm!
Appi! Peatage see!
Tal on tõsi taga! Ta ei pääse välja!
Kutsu abi! - Aita teda!
Eest ära!
Kuulge! See on jama! Kes iganes selle välja mõtles, on haige sadist!
Olen su suurim fänn.
Seda on näha, kuidas sa mu nägu praegu ründad.
Sulge uks. Üsna kehv kortermaja.
Mustkunstnik, tule siia. - Olgu.
Oota! - Mida?
Kuidas sa tegid... - Seitse rombi pilvelõhkuja küljel?
Jah. - See on ärisaladus.
Annan vihje. See hõlmas pilvelõhkuja elektriku äraostmist.
Kui paljuga? - $50.
Kuid see on nii raske... - Tänan sind.
On see alati seitse? - Võin seda trikki 52 erinevat moodi teha.
Kas suudad minuga ka 52 eri trikki teha? - Vaatan, mida teha annab.
Milline võlur! Mulle meeldib su šampoon!
Üks hetk! - Mida?
Pead lahkuma. - Nalja teed?
See on nii piinlik! Kas selliseid haigeid trikke sa naiste peal teedki?
45 East Evan Street. - Et mind alandada?
Ära muretse, ma helistan sulle. - Sa ei tea mu numbrit.
Olen võlur. Küll ma leian selle. Head ööd.
Oled tõeline tõbras!
Henley! - Danny?
Said ka kaardi? - Jah. - Ei, see on väga hea.
Palju õnne. Teeme nüüd nii.
Ma lähen sisse ja käin selle koha läbi.
Sina oota siin. Tulen tagasi su juurde. Ära sisse tule.
Danny! Ma pole enam su assistent. Kenad juuksed.
Millega sa tegelenud oled? - Arvan, et tead seda hästi, Danny.
Nägin oma lehel sinu anonüümseid postitusi.
Sul on veebileht? Väga hea. Hea reklaam.
Ilmselt polnud me ainsad, kes välja valiti.
Laske mul esimesena oma ego mutta trampida.
Jah, vabanda meid. - Uks on lukus. - Kas tõesti? Ma vaatan.
Sina... Üks hetk. Ära ütle...
Helen? Ei. Henley.
See on ta kohvitassil. - Tänan, et mind ausana hoiad.
Muide, see polnud mõtete lugemine. Lihtsalt jälgimisoskus.
Teine tähelepanek, sa oled väga ilus. - Tänan sind.
Väga kena. Hästi väljapeetud ja ilus.
J. Daniel Atlas. Tore sinuga kohtuda.
Väga kena. Tean, kes sa oled ja tahtsin öelda,
et ma pole huvitatud meie mõtete lugemisest.
Eriti, kuna me ei tea, kes meid siia tõi või kas see on tõeline.
Tasa. Ma tunnetan, et sa oled kontrollifriik.
Kas oleme varem kohtunud? - Selleks pole vaja mõtete lugejat.
Sa oledki kontrollifriik. - Võtan seda komplimendina.
Ainult tema võtab seda nii. - Väga hea. Järjekordne kompliment.
Sellepärast te polegi enam paar. - Paar? - Muidugi mitte.
Me pole kunagi paar olnud. - Ta tavatses mind pooleks saagida.
Ta oli väga hea assistent. - Kuid olin Danny jaoks liiga paks.
Ei. Ütlesin seda ühel korral seoses luugiga.
Need olid nõuded. - Sina ehitasid selle.
Mitte keegi ei mahtunud sellest läbi. - Rebecca mahtus.
Aastaid. - Kas tead, kui raske on nendesse
kitsastesse kostüümidesse mahtuda? - Ei. Olen peaesineja.
Olgu. Tema ei pannud sind erilisena tundma.
Usu mind, et sa väärid seda.
Väga kena lugu. Loodan, et teile meeldib üksteise seltskond.
Pole võimalik! J. Daniel Atlas?
Kutt, olen kõike näinud, mida oled teinud.
Oled nagu... Oled mu iidol. Tõsiselt!
Tõeline fänn. Kena sinuga kohtuda.
Mina olen Jack. - Küsimus? Kas sina said ka selle?
Jah. Surm. - Ülem Preestrinna.
Armastaja. - Kolm minutit.
Erak. - Kas me ootame siin kedagi?
Miks me lihtsalt... - Uks on lukus.
Miski pole kunagi lukus.
Mis koht see on?
Arvasin, et minu korter on jube.
Siin on nii külm.
Mis see on? - Ei tea.
Mis seal kirjas on? - "Nüüd mitte."
"Roos, teist nime kandes..."
Mis toimub?
Vaadake seda.
Gaas! - Rahunege, lihtsalt kuiv jää.
Lahe. - Mida see võiks tähendada?
Oodake.
Mitte midagi. - Tänan selle viivituse eest.
Üritan lihtsalt tarkusele ruumi tekitada.
Sa oleksid nagu Buddha, kui ta poleks nii valgustatud olnud.
Ja sina nagu Jeesus, kui ta oleks ülbe olnud ja trikid pettused olnud.
Olgu, armsakesed, otsige endale tuba. Danny, ole aus. Kas sina tegid seda?
Ei. Kas sina? - Soovin, et oleksin.
Miks keegi minu käest ei küsi?
Suurepärane.
Elekter on väljas.
Kontrollime.
Joonised! - Need on imelised.
Kes need teie arvates valmistas?
Ma ei tea, kuid tahaksin väga nendega kohtuda.
See on etendus.
NÜÜD SA NÄED MIND
Las Vegas Üks aasta hiljem
Merritt McKinney,
Daniel Atlas,
Henley Reeves,
Jack Wilder.
Arthur Tressler ja MGM Grand esitlevad:
Neli Ratsanikku!
Tänan. Täna õhtul üritame teha midagi sellist,
mis meid üksteisest üsna kaugele viib.
Meie viimaseks trikiks on miski, mida Las Vegase laval iial nähtud pole.
Tegelikult mitte ühelgi laval.
Daamid ja härrad,
täna õhtul me röövime panka.
Kuritöö kohta päris palju elevust.
Mina olen küll elevil. Kuidas teiega on?
Üks, kaks, kolm!
Vabandust, söör. Etenduse ajal on igasugune salvestus keelatud.
Jah, muidugi. Las ma panen selle ära.
Tegelikult pean selle ära võtma. Pärast etendust annan teile tagasi.
Olgu.
Rahunege nüüd.
On teil kellelgi mõni pank, mida soovite röövida?
Päris palju vihaseid inimesi. Peame siis juhuslikult valima.
Mu abilised hoolitsevad, et see oleks juhuslik, eks?
Elvis, aita hädast välja. - Tänan väga.
Jacki kausis on lauatennise pallid, millel on sektorite numbrid.
Jack, kas annaksid mulle sektori numbri?
Tänan. Me otsime B sektorit. Kus see asub?
Seal. See saab olema üks teist. Olge valmis.
Ei tea, miks kõik nii õnnelikud on. Valime ainult B sektorist.
Merritt, kas annaksid mulle palun rea? Tänan, Merritt.
Me otsime rida number 5. Kus see asub?
Henley, kas saaksin juhusliku istekoha numbri?
Õnnelik number 13. B-5-13, kus sa oled?
Söör, palun tõuske püsti. Seal te oletegi. Tere.
Kas kinnitate, et teie istekohaks on B-5-13?
Jah. - Väga tore. Kas ütleksite oma enda ja ka panga nime?
Mu nimi on Etienne Forcier ja panga nimi Credit Republicain de Paris.
Prantslane, olgu. Me lootsime mõnda kohalikku,
umbes nagu vanakeste laenuühistu, millel puuduvad turvasüsteemid.
Kuid see sobib. Lubadus on lubadus.
Kas tuleksite, palun, lavale ja me röövime teie panka.
Kuni ta seda teeb, tahaksime teile täna tutvustada kedagi,
kelleta meie, neli mustkunstnikku, poleks siia pääsenud.
Ilmselt te tunnete teda, kelle nimel on väga palju firmasid.
Ta on meie sõber ja toetaja, hr Arthur Tressler.
Palun tõuse püsti, Art.
Ainus mees siin, kellel on kuninganna telefoninumber.
Palun jää seisma, Art.
Tahan öelda, et hr Tressleri juurde tulles lubasime
mustkunstnike meeskonnana maailma suurimaks nimeks saada.
Tahtsime sind tänada ja muide, Art, sa märkasid väljas seda silti?
Lasime sinu nime tippu panna. - Kui olete nii head, kui väidate, kallis tüdruk,
pole see enam vajalik. - Me pole veel lõppsõna öelnud.
Vaadake etendust ja otsustage ise.
Daamid ja härrad, Arthur Tressler!
Tänan. Veel kord selgeltnägemise kardinal, Merritt McKinney.
Etienne, Jack toob nüüd lavale eseme,
mida mustkunstnike maailmas kutsutakse teleportatsioonikiivriks.
Peate seda kandma, kuna see lubab teil otseses mõttes
reisida läbi ruumi ja aja otse teie panka
kaheksandal? Üheksandal tänaval. - Jah.
Seal olles suhtleme teiega läbi selle kiivri.
Kui te nüüd...
Jumal, kui kena see on. Näeb tõesti väga stiilne välja.
Prantslastel on aeg Ameerikalt sellel teemal õppust võtta.
Kas pole kaunis peakate? - Tänan teid. - On tõesti.
Tänan teid väga.
Enne, kui kuhugi lähete, valige, palun, siit üks kaart.
Mitte see! Ei, see on vana Ameerika nali. Võite selle võtta.
Olgu. See?
Näidake seda oma sõpradele B sektoris, kuid mitte meile.
Tore. Äkki kirjutate sinna oma nime? - Jah. - Soovitavalt inglise keeles.
See oli hea. - Tänan. Pange see nüüd oma taskusse.
Nüüd üks väike detail.
Etienne, astuge nüüd selle jabura riistapuu peale.
Mina astun nüüd eemale. Õnn kaasa!
Vegases on kell 22.50.
Pariisis 8.50. Teie pank avatakse vähem kui 10 minuti pärast.
Üks, kaks, kolm!
Mida kuradit!
Etienne? - See ei pidanud nii minema, eks?
Etienne? - Mulle meeldis see väike prantslane.
Kuhu ta kadus?
Pariis Samal ajal
Seal ta ongi.
Palun teid.
Siin Daniel Atlas. Kas kuulete mind?
Etienne, on kõik hästi? - Jah.
Suurepärane. Mida te seal näete?
Raha. On see ehtne?
Jah. Tundub olevat kolme miljoni jagu eurosid.
Tahame, et teeksite järgmist.
Võtke oma nimega kaart taskust välja
ja samuti tänaõhtuse etenduse piletikonts.
Tahan, et paneksite need raha keskele.
Laske need käest.
Oma kiivri küljes peaksite tundma nuppu.
Ärge veel vajutage. See käivitab Pariisi Las Vegasega ühendava ventilatsiooni.
Olgu, nüüd võite vajutada.
Etienne, hoidke kinni. Võite tunda väikest tõmmet.
Üks hetk.
Pagan!
Tänan teid, Etienne! Täname teid kõiki!
Me oleme Neli Ratsanikku. - Head ööd!
Oota üks hetk. Dylan Rhodes.
Mida? Ma ei kuulnud vist korralikult. Räägid mustkunstnikest?
Jah, Dylan, mustkunstnikud. - Kus sa nüüd oled?
Olen Aria juures. Lähen üles ja võtan nad kinni.
FBI! Käed nähtavale! - Ajage need püsti!
Üks minut. - Käed üles!
Pane raamat käest! - Olgu, olen teil peos.
Seis! Käed üles! - Heldeke!
Kas keegi teist aitaks mind mu kottidega? - Läheme!
Boss, palun ütle, et tegemist on naljaga.
Sain just Willy Mearsi Paulie Attanasio kohta koputama.
Kuu või kahe pärast võtaksin kogu pundi vahele.
Võta Turkelson. - Ta on Atlantic Citys.
Aga Cowan? Vaata teda. Ta lihtsalt soojendab tagumikku.
Väga naljakas, Rhodes. - Armastan sind.
Tõbras! - Mul pole selle võlupasaga aega tegeleda.
See pask varastas just Pariisi pangast kolm miljonit eurot.
Nii palju? - Jah. - Tegelikult 3.2.
Kes tema on? Kes sina oled?
Alma Dray Interpolist. Hakkan sinuga koos juhtumit uurima.
Te teete nalja. On niigi halb, et pean David Copperfieldi ja ta sõpru jahtima.
Nüüd pannakse mind kokku, vabanda väljenduse eest, Interpoliga?
Ootan pikisilmi, et teiega koostööd teha, agent Rhodes.
Vabandust. Kardan, et ei vaja sinu abi.
Kus see prantslane on? - Ma juba rääkisin temaga.
Kas tõesti? Rääkisid enne mind minu tunnistajaga?
Sinu tunnistajaga? Arvasin, et sa ei taha seda juhtumit.
Pealegi on ta kasutu. - Tõesti? Miks?
Sest ta usub, et nende mustkunst oli tõeline.
Ta usub seda? Sul on õigus. Ta on ilmselt kasutu.
Kas Interpolile sobib, kui ka meie temaga räägime?
Jah. - Tänan.
Ma pole elus midagi varastanud.
Üritasin raha tagasi anda, kuid nad ei võta vastu.
Hea küll. Ütleme, et sa röövisid panka. - Röövisingi.
Fantastiline, et röövisid. Aga kuna olen selles uus, äkki seletaksid mulle,
kuidas sa kolme sekundiga Las Vegasest Pariisi jõudsid?
Teleportatsioonikiivriga. - Olgu, mis pagan siin toimub?
Teda hüpnotiseeriti etenduse ajal. Ütlesin, et ta on kasutu.
Olgu, tegelen sinuga, kuni olen muu pasaga lõpetanud.
Etenduse ajal hüpnotiseeriti poolt publikut,
et nad arvaksid end olevat sümfoonikud.
Arvan, et "pask" oli käivitavaks sõnaks.
Kuule, Écoutez! Etienne, tule alla!
Sa pole sümfoonik. Kuidas on "stopp" prantsuse keeles? - Stopp.
Palu tal lõpetada. - Ma ei saa. Pead lihtsalt laskma tal teose lõpetada.
Vajan puhkust. Liiga palju prantslasi ühes ruumis.
Agent Rhodes! - Mida?
Mu ülemused käskisid mul esitada raporti.
Kuni meil see puudub, olen siin. Meeldib või mitte.
Võime koostööd teha
või jätkad mu järel kõndimist ja samade küsimuste esitamist.
Sinu teha.
Ma pole lõpetanud. Lendasin 12 tundi ja seda pärast pikka tööpäeva.
Ma ei talu hästi ajavahet.
Kui tahad näha, kes meist suudab pahuram olla,
luban sulle, et sa kaotad.
Hästi. Kellega neist sa esimesena rääkida tahad?
Temaga?
Dylan, sulle teadmiseks, et mõtete lugemist pole seni keegi kinnitanud.
Olgu. See pole teadus. Pigem meelelahutuslik.
Hea küll. - Lihtsalt ära usu kõike, mida see tüüp ütleb.
Palun edastage mu sügavaimad vabandused oma kolleegile seal.
Mul on väga kahju selle "Seelikuteisipäeva" pärast.
Läksin veidi liiale. - "Seelikuteisipäev"?
Tal on oma naisega selline kokkulepe. Või siis mitte, kui uskuda,
et kõik agent Fulleri öeldu vastab tõele.
Kas see pole FBI vana traditsioon, et mehed kannavad seelikuid?
Pole vajadust häbi tunda, agent Fuller.
Lihtsalt lõbutsesin.
Oli see teie kaart? Ei.
Teadsin, et te pole just ärtuemanda tüüpi leedi ja ma hindan seda.
Trikk toimib tavaliselt paremini, kui ma pole kinni aheldatud,
kuid mõistan reegleid. - Hea küll.
Kui sa polnud asjaga kuidagi seotud,
siis kuidas sattus mängukaart sinna seifi?
See oleks... Kuidas lapsed seda tänapäeval nimetavad?
Just nii. Võluväel. - Vasta küsimusele, ninatark.
Olgu, vabandust.
Võite selle endale jätta. Ärge temaga jagage.
Siin on kirjas, et oled mõtete lugeja.
Mida see täpsemalt tähendab?
Enamasti trikid, natuke teadust
ja sihipärane äraarvamine võiks anda kõige ülevaatlikuma kirjelduse.
Lisaks veel intuitsioon ja ajutised hääled mu peas.
Siin on kirjas, et mingil hetkel olid päris kuulus.
Suudad isegi läbi telefoni inimesi hüpnotiseerida.
Mõne aasta eest toimusid mõned suured tuurid läbi Ameerika,
kaks esinemist telekas. - Õndsad päevad.
Siis kadus teie vennast mänedžer kogu raskelt teenitud rahaga.
Olete põhjalikult uurinud, kas pole? - Maksuameti audit. Maksupettused.
Olete palju vaeva näinud, et tagasi rambivalgusesse pääseda, hr McKinney?
Nii tõesti oli. Hindan kõrgelt seda reisi mälestustesse.
Saan asjast nii aru, et kui mees Pariisist paneb pähe võlukiivri...
Kuula mind! Kui sina panka ei röövinud, teadsid sa siiski sellest.
Mis teeb sinust kaasosalise. Kui tahad siit lahkuda, soovitan sul...
Kuulake mind! Kuni teil pole Nevadas mõnda prokuröri,
kes oleks nõus seda vandemeestele esitama,
läheme etendust andma. Ja sina, agent Rhodes, pead taas joonistama minema.
On see teie esimene kohting? - Mida?
Ilmselgelt te ei tunne üksteist hästi, kui üldse.
Kuid siin ruumis on õhus tuntav pinge.
Enne, kui asjaga edasi lähed,
peaksid teadma, et tal on palju suuri saladusi.
Esimeseks oleks see, et sa oled esimest korda laua tagant ära, eks?
Oleksid pidanud talle ütlema. See on veider viis teada saamiseks.
Sa tõesti palud enese vahistamist, kas pole?
Kui see tähendab, et te tõesti teete seda, siis küll. Aga te ei vahista.
Sest siis tähendaks see, et teie, FBI ja te sõbrad Interpolist
usuvad ametlikult võluväe olemasolu.
Ajakirjandus oleks sillas ja me oleksime veelgi kuulsamad.
Teie jällegi näeksite välja veelgi idiootlikumad, kui olete.
Teie mitte, aga tema küll.
Meie äris öeldakse, et varrukas pole midagi varuks. Te teate seda.
Ära meelita teda ja siis jäta maha, sest hülgamine on ta jaoks suur probleem.
Emme? Issi.
Sul on tõsised isaprobleemid. - Aitab sellest. - Kas tead, mis?
Tavaline psühholoog võtab külastuse eest $200-$300.
Mina võtan ainult kümneka.
Hiljem, kui tunnete end suuremeelsena...
Võtan siiski kümneka. - Tahad teada, kes sellel toolil on istunud?
Maffiabossid, mõrvarid ja vargad. Tead, kes nad sinna pani?
Kutt, kes siinsel toolil istub.
Hoiatan sind, et suudan kindlameelsust palju kauem säilitada
kui sina seda teeseldud ülbust.
Hetkel, kui su ennasttäis fassaadil tekib pisemgi pragu, olen kohe kohal.
Olen su kõrval nagu... - Nagu sukk ja saabas?
Vabandust, halb võrdlus. Las ma hoiatan teid. Tahangi, et te järgneksite.
Pole tähtis, mida te teate. Oleme alati sammu, 3 või 7 sammu teist ees.
Kui arvate, et olete meile kannule jõudmas,
oleme hoopis teie selja taga. Absoluutselt igal ajahetkel
olete täpselt seal, kus tahan teid olevat. Tulge mu kõrvale. Mida lähemale jõuate,
seda vähem tegelikult näete. - Ma veel näitan sulle...
Kas joogiga on midagi korrast ära, preili?
Pagan! Mustkunsti esimene reegel.
Ole alati ruumi kõige targem kutt.
Boss, mis toimub? Kas laseme neil minna?
Nad kõik tunnistasid, et teevad seda veel.
Poole tunni eest ei läinud nad sulle üldse korda.
Mis muutus? - Kohtusin nendega.
Kuulge, ma uurisin publikus olijate taustu.
Enamik neist olid inimesed, kelle Tressler ruumi täitmiseks kohale vedas.
Arvake ära, kes tagareas istus ja kogu neetud etendust filmis?
Ma ei tea. - Thaddeus Bradley.
Thaddeus Bradley! Mees telekast, kellel on DVD-d ja saated? - Ei tea.
Olgu, ta paljastab mustkunstnikke.
Näitab, kuidas nende trikid käivad. - Otsi ta number üles.
Otsisin. Sul on temaga 45 minuti pärast lõuna. - Hästi.
Hr Bradley alustas mustkunstnikuna. Ta oli päris hea. - Tõesti?
Üks parimaid. - Ära sa märgi.
Tõeline geniaalsus on näha illusioonist läbi.
See mees armastab oma tööd.
Olete kindlad, et ei soovi klaasikest veini?
Ei, tänan söör. Me oleme tööl.
Ma võtan ühe.
See on imeline.
Punane värv pihus. - Kas nii Jeesus tegigi? See on imeline.
Vabandust. Kas võin korraks kõrvale põigata?
Olite üks paremaid mustkunstnikke. Miks te lõpetasite?
Kas tead, kui palju inimesi viimase 5 aasta jooksul mustkunsti etendustel käis?
Umbes 1.6 miljonit. Kas tead, mitu DVD-d ma samal ajal müüsin?
Viis miljonit. - Selge, asi on siis rahas.
Raha tuleb, sest teadmistejanu on suurem ihast saada lollitatud.
Sarnaselt sinule jälestan minagi neid, kes masside kergeusklikkust ära kasutavad.
Kogu austuse juures, kas selle mängu juures puudub hind?
Hind? - Ma ei tea. Karjäärid, elud...
Eeldan, et vihjate Lionel Shrike'ile.
Vabandust, kellele? - Lionel Shrike.
Keskpärane mustkunstnik, kes 30 aasta eest Hudsoni jõkke uppus.
Hr Bradley esimene saade paljastas kõik Shrike'i trikid.
Järgmisel aastal üritas Shrike lavale naasta.
Ta pandi seifi ja lasti seejärel jõkke. Kuid ta ei ilmunud pinnale.
Ta suri? - Mina teda ei tapnud.
Ta tappis end ise, kui üritas teha midagi, milleks polnud valmis.
Kas mõistad, et see on mäng? - Uskuge mind, see pole seda.
See on mäng. Teie olete selleks. Teiega mängitakse.
Teie haledad üritused minu usaldust nuruda... Jätke.
Vahele jäin. - Kui tahad tõesti teada,
kuidas Las Vegase lavalt Pariisi panka rööviti,
vaata minu järgmisel kuul linastuvat saadet.
Või vahistan teid uurimise takistamise eest ning sunnin rääkima.
Mis jääb ära, kui te tahate tegelikult öelda, et ei oska nende tegusid seletada.
Šõumehelikkus ja teatraalsus.
Kui mustkunstnik oma kätt lehvitab ja ütleb,
et siin kogu võluvägi toimubki, leiab tõeline trikk aset hoopis mujal.
Tähelepanu kõrvalejuhtimine on mustkunsti peamine idee.
Mind need ideed ei huvita. Tahan teada, kuidas nad panka röövisid.
Oled idioot, kui arvad, et nad panka röövisid.
Kuid sa ei pea mu sõnu uskuma. Kuidas oleks ühe reisiga Pariisi?
Hermia, palun ulata teleportatsioonikiiver.
Nalja teete? - Kas tahad teada, kuidas nad seda tegid, või mitte?
Panen selle sulle pähe.
Astu sinna üles. Just nii.
Nüüd tõmbame selle alla. Kõik on täiesti ohutu.
Tunne end mugavalt. Just nii.
Kui oled valmis Pariisi minema, ütle lihtsalt võlusõna.
Käi põrgusse? - Sellest piisab. - Head reisi.
Tervist. Mina eelistan trepi kaudu Pariisi reisida.
Tere tulemast valguselinna, agent Rhodes. - Mis värk selle kiivriga oli.
Lõbutsesin veidi.
Mis on? - Ei midagi.
Nad valmistasid seifi. - Jah. - See on prantslase panga täpne koopia.
Ta lavastati süüdi. - Ei, teda lihtsalt tüssati.
Ta valiti välja. Nad teadsid, millisel toolil ta istub.
Ei, publik valis tooli. Või siis mitte.
Neil lasti arvata, et nad valisid tooli.
Võtame siis juhusliku. - Tegelikult vahetasid nad peos
tema istekoha numbriga palli vastu. - Otsime rida numbriga viis.
Henley, kas saaksid istekoha numbri. Õnnelik number 13.
Kas võite kinnitada, et see on teie istekoht? - Ta valiti välja.
Nad mõjutasid ta mõistust, et ta reisiks Las Vegasesse. - Viva Las Vegas.
Seda korrati, kuni ta reisiski.
Nad jälitasid ja uurisid teda.
Midagi ei jäetud juhuse hooleks.
Sain ta mõõdud. - Tal polnud aimugi, et oli nende sihtmärgiks.
Nad lihtsalt aktiveerisid ta Vegases. - Kui ma nipsutan sõrmi...
Taas kord Merritt McKinney. - Kuidas nad teadsid, millises pangas ta käib?
Sa teed nalja? - Tõesti? Kas on võimalik olla veel üleolevam tõbras?
Jah. See käis nii.
On üks väga müstiline viis, kuidas must- kunstnik pealtvaataja panga teada saab.
Oled valmis? - Jah.
Krediitkaardi abil.
Nii said nad allkirja, mis kaardiga Pariisi seifi jäeti.
Väga hea. Oled ühega maas, agent Rhodes.
Olgu, kuid nad pidid selle kaardi seifi saama.
Ütlesite, et nad ei varastanud raha. - Ei, ma ütlesin, et nad ei röövinud panka.
Pakun, et nad sihtisid värskelt trükitud rahatähtede saadetist,
mis suundus soomustatud kaubikuga prantslase panka.
Autosse on loomulikult keeruline sisse murda,
kui sa juba pole sees.
Hoolimata sellest, mida pangad sind uskuma tahavad panna,
pole turvamehed just kõige teravamad pliiatsid.
Meie Ratsanike jaoks oli see peaaegu et liiga lihtne.
Tere, poisid.
Kuidas nad suutsid valeraha seifist ära kaotada? Mis see on?
Süttiv paber.
Mustkunstnikud kasutavad seda pidevalt.
Ei tekita mingit suitsu, ega jäta jälgi.
Neetud!
Kahe päeva eest polnud keegi neist midagi kuulnud,
kuid tänaõhtune etendus müüdi välja 35 sekundiga.
Arvan, et need kutid lahendasid meelelahutusäri saladuse.
Anna publikule $3 miljonit.
Tekitab neile hea tuju, kas pole? - Parim finaal üldse!
Nad on esimesed mustkunstnikud ajaloos, kes pärast keppi saavad.
Jäta meelde, et kui hapnikumaskid alla langevad,
pane see kõigepealt advokaadile. - Muidugi.
Teen seda alati. Kõigepealt advokaadile, siis endale ja seejärel lastele.
Just, seejärel lastele.
Luba mul lahti seletada, millest me mõlemad mõtleme.
Millest küll? - Ilmselgelt on sul Danieli vastu tunded.
Vastuseta ja ekslikud, mille põhjuseks on tema emotsionaalne suletus.
Selle tagajärjel oled sa väga tugevalt...
Kuidas seda öeldagi? Kinni korgitud. - Tõesti?
Nähes, et sul on rahuldamata füüsilisi vajadusi
ja lähtudes pelgalt abi andmisest heale sõbrale,
palun sul minust mõelda, kui isiklikust korgitserist.
Tänan. Las ma mõtlen veidi selle odava ja mõttetu seksipakkumise üle.
Odav ja mõttetu võib-olla tõesti, kuid mitte ajakulukas.
Peaksime mõne minuti varem kohale jõudma.
Nautige reisi. Koheselt saabume New Orleansi. Täname, et meiega lendasite.
Mida Tressler sellest peale raha saab? - Rahuldab ego.
Vali üks kaart. Vaata seda, pane pakki ja ütle mulle.
Ei, ära ütle. - Hea küll.
Thaddeus oli õhtul seal, teadis täpselt, kuidas nad seda tegid. Mis temaga on?
Mida sa öelda tahad? Arvad, et nad teevad koostööd?
Ma ei tea. Tean lihtsalt, et need kutid
olid aasta eest tänaval töötavad rahata mustkunstnikud.
Kuidas ilma välise abita jõuda sealt praegusele tasemele?
On see sinu kaart? - Ei, minu oma asub selle mehe süles.
Hästi segatud. - Tead, et see on raske. Raamatu järgi
harjutavad nad lihtsat liigutust aastaid ja 8 tundi päevas.
Tõesti? Nad peaksid tõsiselt päriselu elama hakkama.
On asi mustkunstnikes või su probleemis just nende kuttidega?
Mustkunstnikest üldiselt ei hooli ma põrmugi.
Mulle lihtsalt ei meeldi inimesed, kes teisi ära kasutavad.
Kuidas? Proovi veel.
Kasutavad ära nende nõrkusi.
Nende vajadust uskuda millessegi seletamatusse,
et elu talutavamaks muuta. - Ma näen seda hoopis tugevusena.
Mu elu on palju õnnelikum, kui sellesse usun.
On see sinu kaart?
Jah. - Tõesti? - Jah. - Lahe!
Kas see naeratus su näol on tõeline? - Võib-olla.
Las ma küsin sinult, hr Detektiiv, kas tunned, et sind kasutatakse ära?
Või oli sul äkki natukenegi lõbus?
Kutt läheb arsti juurde, kes ütleb, et te peate masturbeerimise lõpetama.
Mees küsib, et miks? Arst vastab, et saaksin läbivaatuse lõpetada.
Danny, kas saan sinuga oma rollist etenduses rääkida? - Jah, muidugi.
Sõbrad, peame etenduseks valmistuma.
Kas tõesti? - Ära tee seda!
Minuga sa seda ei tee. - Mida? Ma lihtsalt vaatan sind.
Ei vaata. Olen sind terve aasta jälginud. Tean kõiki su väikseid trikke.
Sinu jaoks on need trikid? - Jah, trikid. Barnumi meetodid,
silmade lugemine, kehakeele jälgimine. Mõistan seda.
Kui see nii kerge on, tee seda Henleyga?
Jah, Danny, miks sa minuga ei tee?
See oleks liiga lihtne. Ma teen Jasmine'iga.
Ei, tee minuga. - Jah, tee Artiga.
Olgu. - Isegi parem.
Art. - Jah. - Kuid hoiatan sind, et kui tahan, on mind raske lugeda.
Püsi minuga, eks? Art, sa olid lapsena paras pähkel.
Tõeline võrukael.
Sul oli selline karm koer. Elajast tõukoer. Nagu...
Pakun, et buldog nimega Ben. - Tegelikult olin peenutsev põnn.
Mul oli koheva karvaga valge kass nimega Vingats.
Vabandust. - Laske mul proovida.
Tean, et suudan paremini... - Las ta teeb. - Proovin ühe korra veel!
Ta suudab palju enamat. - Proovime perekonnaga.
Sul on emapoolne onu.
Tal on tõeliselt mehelik nimi.
Selline maalähedane, mis hästi meelde jääb...
Nagu näiteks Paul. Thompson? Oli see nii...
Hea küll, ma ei tea midagi.
Peaaegu. - Tõesti?
Jah. Mu onu nimi oli Cushman Armitage.
Tõesti? Vingats ja Cushman Armitage? Selline lapsepõlv?
Loodan väga, et õhtune etendus tuleb sellest tunduvalt parem.
Ära muretsege. Küll sa näed.
Anna mulle selle hotellitoa osas häid uudiseid, palun.
Nalja teed? Praegu on karnevali aeg, Dylan.
Saali läheduses pole ühtegi vaba hotelli.
Oota üks hetk. Kus see naine on?
Seal sa oledki.
Prantsuse tüdruk tutvumas New Orleansiga?
Tegelikult tuleb siin prantsuse keele rääkimine kasuks.
Kas näed seda naist seal üleval? Ta nimi on Marie Claire.
Tal on meie jaoks kena korter olemas.
Võta heaks. - Jah.
Meil on koht olemas.
Tahan kahte nende mõlema sisse. Ülejäänud 30 ümber selle.
Katused, põiktänavad, rõdud. Silmad kogu aeg Neljal Ratsanikul. - Jah, söör.
Saja aasta eest võttis William Robinson nimeks Chung Ling Soo
ja veetis terve elu avalikkuse ees inglise keelt rääkimata.
Teine mees, Maximillian... - Ma pole praegu mustkunsti ajaloost huvitatud.
Kui tahad nende pilli järgi tantsida, lase käia.
Ma üritan mõista, kuidas nad mõtlevad.
Arvad, et tantsin nende pilli järgi?
Ma ei tea, kuidas see võiks meid selle vastu aidata? - Mille vastu? Mustkunsti?
Lionel Shrike. Central Park. Ta lasi mehel kaardi valida ja allkirjastada.
Siis läks ta puu juurde, mis oli seal 20 aastat kasvanud.
Puu saeti maha ja selle sees oli klaasist anumas allkirjastatud kaart.
Kuidas ta seda tegi?
Pole aimugi, aga olen kindel, et sellel on loogiline seletus.
Vabanda mind.
Kas meie mees on juba fuajees? - Ei, kuid mul on häid uudiseid.
Mäletad, et Atlas on tõeline kontrollifriik?
Ta annab kogu meeskonnale jälitatavad käerihmad. - Millised?
Iga meeskonna liige kannab ühte jälitatavat käerihma.
Rihmad töötavad kindlal sagedusel.
Kuni Atlas neid jälgib... - Järgmine.
...saavad meie poisid Atlast siit mobiilüksusest jälgida.
Helista, kui mingi liikumine toimub. - Arusaadav.
Sa ei näe suurt pilti siin, Dylan.
Pariisis on üks koht nimega Pont des Arts.
Mõnel hommikul istun seal pingil.
Vaatan inimesi, kes soovivad midagi ja lukustavad tabaluku silla külge.
Siis viskavad võtme Seine'i jõkke.
See toimub iga päev. Emad, armastajad, vanamehed.
Vaatavad, kuidas võti vette vajub ja nende saladus on igaveseks lukus.
Tõeline ja samal ajal ka maagiline.
Kas tõesti arvad, et viies Ratsanik on olemas?
Jah.
Legend räägib salajasest ordust nimega Silm, mis sündis iidses Egiptuses.
Räägitakse, et nad treenisid käte abil Vaaraodelt toidu varastamist
ja andsid saagi orjadele.
Nende eesmärgiks oli mustkunsti ja illusiooni abil õiglus jalule seada.
Kas Ratsanikud on järgmised pikas rumalate reas, kes seda müüti usuvad?
Kas nad eiravad loodus- ja loogikareegleid nagu Las Vegases?
Või on hämar lõunaosariikide mülgaste müstika neid pimestanud?
Braavo, hr Bradley.
Sa kas tuled tegevuse lõpetamise orderiga, mis sul puudub, või lahkud.
Kui ma tahan, et miski lõppeks või kaoks, siis nii juhtubki.
Teeme pausi. - Sinu potentsiaalsete toetajate abil
teenid sa oma parima saatea maksimaalselt 2.5 miljonit tulu.
Mul on siin tšekk 3.5 miljonile.
Et ära jalutada? - Et ära lennata. Mu lennuk on su käsutuses.
Ärme petame end, hr Tressler.
Sina tahad nad tippu viia. Mina aga põhja lasta.
Võtan seda kui pakkumise tagasilükkamist.
Siin lasubki meie konflikt.
Las ma räägin otse. Minu pangakonto on palju suurem kui sinu oma.
Mu advokaadid on palju paremad.
Nad panevad su nii paljude tõkenditega raudu,
kuni sa lootusetult kõrvalt vaatad, kuidas kogu su omand ära voolab.
Otse su ahnete silmade ees. - See pole esimene kord, kui mind ähvardatakse.
Olen endiselt siin. - Kuid esimest korda teen seda mina.
Kui teed midagi, mis mu investeeringut määrib,
saab sinu mainitud põhjalaskmisest
äkiline, kiire ja Richteri skaalaga mõõdetav langus.
Seda poleks pidanud tegema.
Uskumuse järgi tõmbab see, kes nuku peal viha maandab,
endale kaela samasuguse raevu.
Kas pole naljakas? Arvasin, et sa ei usu võlumisse.
Tee mulle teene. Kujuta ette oma kõige seikluslikumat seksuaalset kogemust.
Hoia mu peast eemale, pervert. - Kui seda teen, ei jõua ma iial su pükstesse.
Muidugi. - Proovime selle ülesande juurde jääda.
Aitab, kui... - Vabandage tülitamise pärast.
Tahtsin teile täna õhtuks edu soovida.
Et saaksite meid oma armetul veebilehel hiljem paljastada?
Suure nõudlusega. - Seda ei juhtu. - Ei?
Silma abiga on teil tegutsemiseks erilennuk?
Kuulsin, et see on kena. Palju kärakat ja rohtu.
Iga mustkunstniku unistus.
Olete pika tee maha käinud. Palju pikema, kui keegi oleks oodanud
ühest eneseimetlejate ja mahakäinute kambast.
Kui mahakäinute all vihjate minule, tahaksin öelda, et olen meelitatud,
sest olen end alati seninägematuks pidanud.
Kas võin teid kiirelt lugeda? - Lase käia.
Näen väikest poissi, kes tahab ühel päeval suureks mustkunstnikuks saada.
Kuigi olles hea, pole ta kunagi piisavalt hea.
Ta lõpetab hoopis meelelahutuse toiduahela lõpus
ja toitub nendest, kel on anne, mis tal endal puudub.
Öelge, kas panin lähedale?
Üks hetk. Enne, kui lähete... Harjutan midagi uut. On teil hetk aega?
Hästi. Nimetage üks kaart. - Ärtu kuningas. - Teadsin seda!
Olgu.
See on su vasakus varrukas. - Tõesti?
Ei, ma ei näe seda. Äkki kontrollite oma kasutut velvetist taskut seal?
Kao minema
Tänan, et tulite, kuid see ala siin on ainult talentidele, nii et...
Murdke jalg. - Sa võiksid ka midagi murda.
Daamid ja härrad, Savoy juhtkond tervitab teid
täna õhtul Nelja Ratsaniku teisel vaatusel.
Erinevalt tavapärastest etendustest,
julgustavad Neli Ratsanikku teid filmima, sõpradele helistama,
üles laadima, videot edastama ja etenduse kohta säutsuma.
Tänan. Etendus algab mõne minuti pärast.
Kena kell. - Perekonna pärandus.
Muide, ma tean, kuidas ta seda trikki tegi. - Kes? - Shrike.
Kui ta oli 14-ne, nägi ta Central Park puus õõnsust.
Tal kohtas mees, kes töötas karuselli peal
ja andis allkirja kaardile, mida kasutati lihtsa triki jaoks.
Ja siis? Kui mees 18 aasta pärast töölt lahkus
lasi Shirke tal kaardi uuesti allkirjastada ja olemas!
Kaart on puu sees. - Oli seal 18 aastat.
Kaart oli puu sees ja see kasvas 18 aastat ümber selle. See pole mingi võlukunst.
Tähtis on trikki mitte liiga lähedalt vaadata.
Pigem nii kaugelt, et näeksid 20 aasta kaugusele minevikku.
Kui Shrike uppus, ei leidnud nad tema surnukeha. - Mida sa pakud?
Arthur Tressler esitleb:
Jack Wilder, Henley Reeves,
Merritt McKinney, ja Daniel Atlas.
Neli Ratsanikku.
Tänan teid. Enne algust tahaksime kahte inimest eriliselt tänada.
Meest ja naist, kellele tahaksime tänase etenduse pühendada.
FBI agent Dylan Rhodes
ja armas, samas kogemusteta, Interpoli agent Alma Dray.
Jah, agent Rhodes lubas isiklikult meid vahele võtta.
Me julgustame teda seda tegema, kui tal on piisavalt mõistust ja julgust.
Mis on mustkunst. Meie arvates mitte midagi muud, kui suunatud pete.
Tahan, et vaataksite. Nii lähedalt, kui suudate.
Sest trikid, mida te kohe näete, ei pruugi teie arust olla seotud.
Kuid me kinnitame, et on. Kas nüüd järgneb 100 erinevat trikki?
Või ainult üks hiiglaslik illusioon?
Nüüd üks vanimaid trikke üldse.
Danny, kas avaksid kasti ja näitaksid kõigile, et see on täiesti tühi.
Nüüd vajame 12 julget vabatahtlikku.
Võtan väikese karvapalli ja panen ta sellesse võlukasti.
Seal on ainult kaks pastakat. Hoidke neid üleval, et näeksin.
Siin! - Jah!
Nüüd ütle võlusõna. - Abrakadabra.
Liigutan niisama seda võlukeppi ja siis...
Karvapall on meie silme ees võluväel kadunud.
Kui te pole masshüpnoosi varem kogenud, siis nüüd saate.
Magama. Alla.
Hästi. Magama.
Nüüd me paljastame mõned tänase õhtu trikid.
Me kõik teame, et karvapall on täiesti elus ja terve.
Karvapall ilmus imeväel. - Ka see peegel,
mis näitas, nagu oleks kast tühi olnud.
Kui kuulete sõna "seis", saavad teist kõigist jalgpallimängijad.
Teie ülesandeks on söötjat takistada, maha võtta, murda
ja teda jäsemeist kiskuda.
Me kõik oleme kuulnud jänese kübarast väljatõmbamisest.
Aga kas keegi on ka jänesest kübara välja tõmmanud?
Te teate, kes söötjaks on. Tema ütleb selle sõna.
Seis.
Kolm, kaks, üks...
Pange käed keskele. Üks, kaks, kolm...
Tapame söötja! - Minge tagasi istekohtadele.
Mul on tunne, et peagi näeme teid taas.
Tundub, et oledki kaalust alla võtnud.
Vaheajal palusime teil paberile kirjutada oma kontojääk
ja sulgeda see ümbrikusse. Nüüd on aeg need ümbrikud välja võtta.
Nüüd hüüdke kõik oma nimed. Kõik korraga. Andke tulla!
Hüüdke aga. Clement? Frannick?
Siin üleval! - Päris kõrgel.
Hea küll. Dina? Robertson?
Mina! Olgu, veel nimesid! Andke tulla!
Josepha Hickey? - See olen mina!
Josepha, tahan, et keskenduksid oma kontojäägile
ja loendaksid valjul häälel ühest kümneni.
Üks, kaks, kolm, neli, viis... - Stopp.
Kas esimene number on viis? - Jah.
Tee seda veel. Sel korral kiiremini. - Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse...
Stopp! Kuus. Uuesti!
Üks, kaks... - Josepha, kas sinu kontojääk täna on $562?
Jah, rohkem pole.
Kahjuks sa eksid. Hea küll, Dina...
Üks, neli, seitse.
Seitse. - Jah.
Sa arvad seda, kuid tegelikult eksid ka sina.
Clement, sul pole $6500 kontol.
Tõuske kõik püsti.
Jah. Pange ümbrikud laubale ja keskenduge oma numbrile.
See on... Heldeke, seda ma kartsingi.
See on veider.
Mul on kahju seda öelda, kuid te kõik eksite.
Igaüks teist eksib selles, palju teil teie arvates arvel on.
Olgu, nüüd võite istuda. Oh, peaaegu unustasin.
See õhtu poleks võimalik ilma meie suure toetajata, Arthur Tresslerita.
Aplodeerige!
Art, äkki tuleksid finaali ajaks lavale?
Tule alla, Art! Sealt ta tuleb, väga hea.
Oleme punases? - Erepunases. Kõik on ootel.
Mitte keegi ei lahku saalist. - Sealt ta tuleb.
Art, kas täitsid ka oma ümbriku? Polegi vaja. Tegime seda sinu eest.
Art, ma teen pakkumise. 140-st üles poole, on nii?
Muide, 140 miljonit.
Anna andeks, Merritt. Kuidas saab tema jääk sama olla, kui kõik teised on eksinud?
Võimalik, et temagi eksib.
Võtke kõik oma paberid välja
ja istme alt taskulambid, et neid soojendada.
Arvan, et teie korrektne jääk hakkab neile ilmuma.
Art, ära muretse. Meil on ka sinu jaoks taskulamp olemas.
Jah.
Vaadake.
Mis toimub, Daniel? - Sekundi eest oli siin kirjas $144579651.
Kuid nüüd on $70000 vähem.
Josepha, kas tõuseksid püsti? - Jah.
Mis su uus number on? - Mu arvel on nüüd $70562.
On see võimalik, et Josepha jääk suurenes
samal hulgal, kui Arti oma vähenes?
Vaadake nüüd. See juhtus taas.
Tõesti? - Just nii.
Arti jääk vähenes veel 280000 võrra.
Dina Robertson, mida sinu paber ütleb?
$281477.
Peame üles tunnistama. - Tal on õigus, me valetasime ühes asjas.
Jah, keegi teist pole siia juhuslikult valitud.
Teid kõiki ühendab miski. - Kõik siin ruumis on
raskete aegade ohvrid, mis tabasid Ameerika ühte hinnatumat linna.
Mõned teist kaotasid majad või autod.
Teie ärid. - Oma kallimad.
Kuid teid kõiki kindlustas sama firma. - Tressler Kindlustus.
Teid jäeti omapäi. - Teid tõsteti oma elamistest välja.
See kõik on etendus, eks?
Kas "kõik" tähendab, et me teeme seda laval pileti ostnud rahva ees?
Siis küll, see on etendus. - Mul on arvel $82000!
Mu telefon näitab nii! Vaadake kõik oma telefone!
On see tõeline? - Ma ei tea.
Juhtub see tegelikult? - Ma ei oska öelda!
Kas teie tegite seda? - Kuidas me võisime, Art?
Meil pole su salasõna. Vajaksime infot, millele meil pole ligipääsu.
Turvaküsimused nagu su ema neiupõlve või esimese lemmiklooma nimi.
Kust me seda infot saaksime, Art? Sina seda kindlasti meile ei ütleks.
Saime kinnituse. See on tõsi. Nad röövisid ta paljaks.
Ärge laske neil põgeneda. - Jätsime sulle lennuki ja Rollsi.
Sind ootab põrgu!
Stopp! Keegi ei liigu!
Seis! - Söötja!
Meie oleme Neli Ratsanikku.
Head ööd!
Tulge mu pealt maha!
Hea küll. Tahan, et kõik tänavale läheksid!
Söötja!
Fuller, kohtume saali ees õues ja võta jälitusseade kaasa.
Läheme nüüd! Kohe!
Anna jälitusseade! Läheme!
FBI! Eest ära!
Dylan! - Neetud! Mida see näitab?
Ta on siinsamas. Jälita punast täppi.
Olgu, võtan selle. Minge ja piirake nad sisse!
Ta keeras Burgundyst vasakule!
Eest ära!
Näen teda Bourbonist põhja suunas minevat!
Vabandust. Eest ära!
Vabandage mind!
Kaotasin ta Bourboni juures!
Neetud, kus sa oled?
Vabandust.
Ta liigub Exchange Place'ist lõunasse.
Seis!
Mida sa teed?
Ta läheb Napoleon House'i.
Eest ära!
Näen teda vetsus.
Ei!
Seis! - Langetage relvad!
Mida? Ma jälitan ennast!
Ratsanikud jätsid rumalasse olukorda
ühe "tähestikuagentuuridest", muutes küsitavaks FBI üksuse tegutsemisvõimekuse
ning samuti ka juhtivuurija eriagent Dylan Rhodesi, keda alandati avalikult
ja kes võeti etenduse käigus rajalt maha. Tõeline koba.
Sellest on kiiresti saanud üleriigiline uudis,
sest Ratsanikud on nende päevade jooksul võimatu teistkordselt võimalikuks teinud.
Kahe päeva eest röövisid Ratsanikud näiliselt Pariisi panka...
Mida sa teed? - Joon.
Tulin sind ära viima. Olen su pärast mures.
Oled mu pärast mures? Mina olen sinu pärast.
Atlas, ta oli sul peos. - Tal polnud relva.
Ma ei suutnud teda lasta ja sa tead seda. - Aga sa lasid tal minna.
Kas pole? Kena prantslasest tüdruk ilmub ootamatult välja, käitub mu paarilisena
ja laseb siis pahalasel minna? - Lase mu käest lahti. - Kes sa tegelikult oled?
Sa pidid olema ju kontoriagent?
Pole paha.
Mis see on?
Mis asi on Horuse Silm? - Miski, millega ma ei taha sind täna tüüdata.
Sa oled juba kainena piisavalt ükskõikne.
Leia ise kodutee.
Hr Bradley? Hr Tressler soovib, et võtaksite temaga ühe joogi.
Söör. - Tänan.
Milline nende juures on sinu roll? - Minu roll?
Jah. Tundub, et sa tead nendest kõike.
Mida nad teha kavatsevad, kuhu lähevad.
Kui see sind lohutab, siis asi pole sinus.
Palun ütle, miks pole asi minus? - See on mustkunst, hr Tressler.
Sooritatud globaalses skaalas.
Sina oled abrakadabra.
Tähelepanu kõrvalejuhtija, kuni nad tõelist trikki ette valmistavad.
Ma olin $140 miljoniline tähelepanu kõrvalejuhtija? - Jah.
See sama ego, mis sind alguses sellesse kaasas,
hoiab sind seda nägemast. - Sa tead... - Et võid mind hävitada.
Jah, ma tean. Kuid sa ei tee seda.
Sa ei hävita ka neid.
Milles iganes see vägev trikk seisneb, loodi see juba kaua aega tagasi.
Usun, et järgnev saab olema tõeliselt imeline.
Soovitan sul rahuneda ja nautida oma esirea istet.
Maksid selle eest päris korralikult.
Mida iganes sa teenid, pakun sulle topelt summa, kui paljastad nad kohe.
Ja hävitad nad. - Ma teenin viis miljonit.
Kas ma võpatan? - Ei.
Palun vabandust su käe pärast. - Ei, mina vabandan.
Ma olin tõbras ja purjus. Olen omadega läbi.
Kui Merritt ütles, et istun peamiselt laua taga, oli tal õigus.
Ma olen uurija. Seda ma oskan.
Mida see tähendab? - Kui sa usud seda,
siis hoiab Silm endas tõelist mustkunsti
ja selle kaitsjad praktiseerivad seda.
"Kandidaadid peavad järgima pimesi käske."
See pole tõeline. - Kuid mõned peavad seda tõeliseks.
Kas tohin?
Selle järgi võetakse uusi liikmeid ainult kaks korda sajandis.
Ja siis? Ratsanikud annavad etendusi, et nende hulka pääseda?
Ma ei tea. Nad võivad muidugi selleks panku röövida, et neid röövida.
Selleks pole etendust vaja. See on ilmselt kõigest müüt.
Kuid see pole loogiline ja loogika seda meie jaoks ei lahenda.
Kas tõesti? - Ei.
Ma usun, et mõnda asja saab avastada
ainult läbi usu.
Ma pean... - Jah.
Tänan. Head ööd. - Jah, head ööd.
Vabandust. - Pole midagi.
Kui Silm oleks olemas, peaksime eeldama, et nad jälgivad meid, eks?
Pagan. Arvan, et keegi jälgib meid, kuid see pole võluvägi.
Su kartused peavad vett. See pole iial sinu telefon olnud.
See on igas mõttes täpne koopia, välja arvatud see.
Lutikas. Keegi on iga kõnet ja sõnumit pealt kuulanud.
Nii nad suutsidki meist sammu võrra ees olla. - Pagan võtaks!
Näita mulle Atlase salvestust. - Jah, söör. Mul on see kõvakettal.
Pilt on ees. - Olgu, keri edasi.
Edasi... Seis!
Nüüd kaader haaval.
Pane mängima. Stopp! Suurenda pilti.
Seal ta mu telefoni võttiski.
Kas see edastab signaali? - Ainult siis, kui helistad või sõnumit saadad.
Lisaks eemaldasin lutika. - Olgu, pane tagasi ja lülita telefon sisse.
Nad ei tea, et me teame lutika kohta.
Nüüdsest oleme neist sammu võrra ees.
Peame seda hoidma, mõistate?
Otsi mu tegelik telefon üles ja jälita seda.
Juba tegin. Kahekümne minuti eest oli see New Yorgis.
Hästi. Tahan nad põlvist maha lüüa. Neil on vool? Lülitage välja.
Neil on telefonid, elekter, vesi? Lülitage kõik välja.
Pigistage neid. Tahan, et nad tunneks meie kohalolekut.
Otsige mulle lennuk!
Tulemüür on maas! - Kas nad teavad sellest? - Kes nad?
Need, kelle heaks me töötame.
Kelle jaoks me töötame? Kas oleme valmis nende eest vangi minema?
Ära ole paranoiline. - Seda juhtub.
Kui see sinuga juhtus, ei tähenda, et meiega peaks juhtuma.
Ma ei tea, kas suudan seda teha. Ma ei taha vangi minna.
Ära siis asja tuksi keera. Oled alati tahtnud, et sind täiskasvanuna koheldakse.
Nüüd on paras aeg vastavalt käituma hakata.
Püsi plaani juures. Jää siia ja põleta kõik ära.
Ma ei tea, mida siin teen. - Ma ei tea, mida sa mujal teeksid.
Olen siin vikerkaare lõpust rahapada korjamas. Kõik. Siis lasen jalga.
Võid teha, mida iganes soovid, kui see läbi on, Merritt.
Seni püsid plaani juues. - Nad on siin.
Mu mehed on valmis minema. - Teeme kiiresti...
Ei. - Mida? - Tal pole siin jurisdiktsiooni.
Ta on Interpolist ja minuga. - Ta jääb siia. - Mida?
Jää autosse.
Läheme.
Olgu, teeme ära.
FBI!
Daamid ees.
Ärge liigutage!
Räägi, kas mu raha kasutatakse hästi?
Ülimalt hästi.
Nüüd ütle, kuidas soovid oma Ratsanikke saada?
Hautatult või praetult? - Lõikudena.
Ütlen kokale edasi.
Seis!
Dylan! - Pea vastu!
Igavene...
Tule siia!
Viies on puhas, oleme kuuendaks valmis.
Väike tõbras! - Väike tõbras!
Mis mängu sa mängid? - Mis mängu sa mängid?
Kuues on korras, minge seitsmendale.
Arusaadav. Läheme seitsmendale. Eluga!
Ei, tulge tagasi!
Tule siia?
Tule siia! - Pea hoogu!
Tõesti? - Jah.
Sa igavene...
Sa väike...
Pagan!
Neetud!
Anna siia!
Kõik üksused põhjapoolseid väljapääse katma! - Evani juures puhas.
Blokeerige kõik võimalikud väljapääsud! - Tule tagasi...
FBI. Peaaegu. Vajan teie autot. Tänan. - Mida?
Stopp!
Hästi, jälita teda! - Ära käsi mind iial enam autos oodata!
Mina ei juhtinud vägesid. - Kui sa ei usalda mind, siis ütle.
Luba, et järgmisel korral toetad mind.
Kas võime seda vestlust hiljem pidada? - Ei! - Hea küll, ma luban. Sõida nüüd!
Kuhu nad kadusid?
Ma ei tea. Naine võttis kellegi auto. - Kus nad on? - Sinnapoole!
On see sinu? - Jah. - Läheme.
Seal ta on.
Eest ära!
Vasakule!
Suundume FDR Drive'ist itta. - See pole ida. - Põhja!
Suundume FDR Drive'ist põhja. - Mida?
Oleme otse-eetris FDR kohal,
kus NYPD ja föderaalagendid, nagu te pildist näete,
on kaasatud musta sedaani suurel kiirusel jälitamisse.
Fuller, kus sa oled? - Siin. Üritan teiega sammu pidada.
Proovime nüüd paremaid kaadreid saada.
Tulge aga!
Vabandust!
Tundub, et nad keeravad 59. Street Bridge'i peale.
Nii pea, kui oleme ligemale jõudnud, edastame teieni ka otsepildi.
Hästi, püsi tal kannul.
Mine!
Sa oled bussi taga!
Sõida ümber!
Pagan võtaks!
Tule siia!
Hoidke eemale!
Dylan, läheme! Tule ära...
Tule välja, mees! - Ta sureb siin sees!
Jäta ta! Teda pole võimalik aidata. Läheme ära!
Paber! - Dylan, läheme ära!
Tänases loos avaneb pilt tuntud ja vastuolulistest mustkunstnikest,
kes on kiirelt rahva tähelepanu leidnud
ja pöördunud hämarale teele, kui politsei haarang hiinalinnas
arenes 59. Street Bridge'il dramaatiliseks jälitamiseks.
See põhjustas surmava õnnetuse, milles kaotas elu Jack Wilder,
üks nõndanimetatud Neljast Ratsanikust.
Ülejäänud kolme Ratsaniku asukoht on endiselt teadmata.
Dylan, nad said jälile, mis Jacki autost leitud paberil on.
Nad siis teavad seda? - Ka seda, miks poiss seda kaitstes suri.
Evans on teel, et meid teavitada. - Läheme.
Sa tahad ilmselt enne sellega tegeleda. - Mis see on?
Su sõber, Thaddeus Bradley.
Rhodes. - Sa ju mõistad mustkunstniku abilise funktsiooni, agent Rhodes?
Jah, ta on tähelepanu kõrvalejuhtimiseks, kuni teine trikki ette valmistab.
Sul oleks õigus, kui sa ei eksiks.
Kuni sa jälgid mustkunstnikku,
tõmbab niite tegelikult tema armas süütu abiline.
Kas pole huvitav, et Interpol saadab sulle abiliseks kogemusteta kontoriagendi?
Miks ta soovis juhtumit uurima tulla? - Ta määrati uurima.
Õnnelik valik. Umbes nagu pakist juhusliku kaardi valimine.
Minu jaoks on kummaline sinu ootamatu suuremeelsus.
Mida sina sellest saad? - Üritan mängu võrdsustada.
Tundub, nagu mängiksin kellegagi, kes kannab jalaraskusi ja plätusid.
Hoia tempot, agent Rhodes.
Meil on probleem.
Seif on siin. - Ei! Mida tema siin teeb? - Annab meile esimese tõelise juhtlõnga.
Oleme viimased viis aastat uurinud turvafirmat nimega Elkhorn. - Ja siis?
Nad on hoiustanud peaaegu pool miljardit dollarit...
Ma ei küsinud sinult, vaid temalt. - Raha asub Queensi laos asuvas seifis.
Arvame, et see seif on su mustkunstnike viimaseks sihtmärgiks.
Mustkunstnik, kes sillal suri...
Sa tõmbasid ta kõrbenud peost meie salajase Elkhorni dokumendi.
Hoolimata nende jaburast Robin Hoodi mölast,
on su mustkunstnikud kõigest tavalised vargad.
Kuidas nad dokumendi said?
Nüüd muutub asi tõeliselt huvitavaks, agent Rhodes.
Nad nuhkisid mu serveris pärast seda, kui olid sinu
New Orleansi mobiilüksusele ligi pääsenud, kasutades koode su telefonist.
Sa käskisid kõiki meid neid jälitama asuda.
Ebakompetentsuse tase praeguse juhtumi juures
on iseenesest juba tõeline mustkunst.
Abrakadabra, võtan juhtumi üle.
Boss, ta võtab üle? - Liigume, härrased.
Tahan sinuga rääkida. - Ära räägi minuga nii enam kunagi.
Miks sa selle juhtumi võtsid? - Mida?
Öeldakse, et mind on raske lugeda. See on ameeriklaste väljend.
Kas mõistad seda? - Jah.
Hästi. Las ma teen sulle selle täiesti selgeks.
Kui leian, et oled keegi muu, kui väidad end olevat, vannun...
Meil, prantslastel, on samuti väljend: "Usk võib mägesid liigutada."
Kui loodame Ratsanikke tabada, pead minusse veidi uskuma.
Sest ma pole sellise suhtumise ärateenimiseks midagi teinud.
Mind tõmmati just liistule. Ma kaotan selle juhtumi.
Usk pole praegu selline asi, mille jaoks mul aega oleks.
Jack tahtis oma elu jooksul saada kõige kuulsamaks mustkunstnikuks.
Ei saa öelda, et ta selle saavutas,
kuid loodan teda viibivat kohas, mis on täis võluväge.
Kuid asi on selles... Vabandust.
Põhjus, miks me siin oleme, on see, et me pole...
Me ei saa nüüd loobuda.
Alustasime millegagi, mis on meist kõigist suurem.
Peame selle lõpuni viima.
Läheneme laole. Üksused viis ja kuus katke põhja ja lõuna väljapääse.
Me läheme seifi juurde.
Kus seif on?
Mis see on? - Kus pagan see neetud seif on?
Viisime selle just ära, kuni te väljas olite.
Evani käsk. - Mida? - Ma pole seda käskinud.
Söör, te saite kõne ja ütlesite, et Washington käsib seifi ära viia.
Sa pole iial seda minu suust kuulnud, agent.
Mis juhtus? Ütle, mis siin sünnib, sest see on täielik pask!
Ei!
Jumal hoidku! - Söör? Mida te teete?
Arvan, et see on Beethoveni kontsert D-duuris.
Kus seif on? - Ta mehed tõstavad selle auto peale.
Peatage see veok!
Mis pagan siin toimub. Me saime teilt käsud.
Nüüd on uued käsud. Ava luuk!
Olgu, ma tahan järgmist.
Praegu arvavad nad, et seif lahkub siit.
Seega läheme sellega kaasa. Järgneme seifile... Kuhu see viiakse?
5 Pointzi. Tänavat pidi üles. - Sinna me lähemegi. Järgneme seifile.
See juhatab meid otse nendeni. Teie kaks tulete minuga.
Mehed? Vaadake. Kontorist helistati just.
Ratsanikud postitasid selle 20 minuti eest YouTube'i.
Põhjus, miks me siin oleme, on see, et me pole...
Me ei saa nüüd loobuda.
Alustasime millegagi, mis on meist kõigist suurem. Peame selle lõpuni viima.
Pidage meeles Jack Wilderi nime, kui näete meid esinemas
5 Pointzis, Queensis, kell 19.00.
Nende etendus algab poole tunni pärast. Just sinna olemegi teel.
Ma ei tea, boss. Ma ei taha negatiivne olla,
kuid need kutid on kavalad. - Rhodes, nad on meelelahutajad.
Siin, 5 Pointzis, ilmuvad ootamatult välja
tagaotsitavad Ratsanikud, kes oma viimase etendusega mõnitavad FBI-d.
Ratsanikud on kutsunud meid koos FBI-ga oma viimasele etteastele.
Mis neil plaanis on? Kohe saame teada.
Kõik silmad veokile. Vaatame, kes ligi tuleb.
Arusaadav.
Agent Rhodes, Fuller? - Räägi.
Näeme liikumist. Keegi kõnnib veoki poole.
See on naine.
Seis! - Neetud!
Mis pagan siin toimub? - See on kutt telekast!
Langetage relvad. - Näed, kes siin on. Viies Ratsanik.
Nalja teed? Jälitan neid täpselt samuti, kui teiegi.
Ma ei jälita enam kedagi. Oled meist alati sammu võrra ees olnud.
Kuid nüüd olen sinust ees. Oled nüüd minu.
Olete endiselt idioodid. - Tõesti? - See toimub endises
Lionel Shrike'i proovipaigas. Siin tegin ma esimese saate.
Kui tahate veelgi suuremate idiootidena näida, võiksite selle avada.
Seda tehes, agent Rhodes, saate äkki korrata oma segaduses näoilmet?
Sellest saaks mu DVD-le suurepärase kaanepildi.
Avage seif. - Avage see!
Mida kuradit?
Mida? Anna see mulle. Ei!
Mis see on? - Eemale!
Kes ei armastaks head võlutrikki?
Nad panid teid taas tühje seife jahtima.
Taas tähelepanu kõrvalejuhtimine.
Etendus algab. Liigume!
Praegu küsiksin hoopis järgmist, agent Rhodes.
Mis tõelisest seifist sai?
Tehke tee vabaks!
FBI! Laske läbi!
Mis asi on mustkunst. See on silmapete.
Pete, mis on loodud inimestele naudingut, meelelahutust ja inspiratsiooni pakkuma.
Tee vabaks!
See seisneb usus. - Usalduses.
Ilma nendeta mustkunst, kui kunstivorm, ei eksisteeriks.
Aga mis juhtub, kui neid omadusi ei kasutata kõrgema eesmärgi nimel,
vaid hoopis petmiseks ja valedeks?
Isikliku kasu või ahnuse rahuldamiseks. Siis pole tegemist mustkunstiga,
vaid kuriteoga. - Seega aitate täna õhtul meie
viimasel esinemisel mõned asjad korda ajada.
Mis siin toimub, Rhodes? - Ma ei tea.
Hakkab pihta!
Vaadake!
Nad on katusel! Liigume!
Dylan! - FBI, laske läbi!
Mida sa siin teed? - Nad lähevad vales suunas ja sa tead seda.
Rhodes, vajan kogu meeskonda!
Pead mind usaldama. Proovi uskuda.
Oota. Ma lähen temaga.
Ma toetan sind ja olen siin.
Lase käia! See jääb sinu kraesse, Fuller!
Liigume nüüd!
Daniel? - Jah?
Kuna nii nimetatud ohtlikult elatud aasta
hakkab lõpule lähenema, tahaksin haruldasel õrnushetkel
avaldada meie suhte kohta oma tundeid. - Hea küll.
Kui esimest korda kohtusime, pidasin sind türapeaks.
Ja? - Rohkem ei midagi.
Väga kena. - Jah. - Olen liigutatud.
Jah, otse südamest. - Ma ei öelnud, kust ma liigutatud olen.
Mida me tegema hakkame, kui see kõik läbi saab?
Oleme omapäi. Pärast etendust meil juhtnöörid puuduvad.
Isegi, kui Silma pole olemas, meiega on kõigest mängitud
ja järgmised 20 aastat veedame vanglas, tahtsin lihtsalt öelda...
Ma tean. Mina samuti.
Natuke liiga tundeline minu jaoks.
Seal nad on!
Haarake neist ja pange nad pikali!
Püsti! Mida kuradit?
Neetud!
Tere, New York!
Täname teid võluväe
ja selle eest, et olete nii imeline ning pühendunud publik olnud.
Kahjuks saab iga hea kord otsa.
Seega tahaksime tänast etendust alustada hüvastijätuga.
Tahtsime maailmale ainult maagilist etendust näidata.
Selle abil maailma veidi võluväge tagasi tuua.
Eest ära!
See on meie kõigi jaoks paras katsumus olnud.
Kuid nüüd on meil aeg kaduda.
Head ööd, New York, ja tänan, et uskusite meisse!
Stopp!
Seis!
Ei!
Pagan võtaks!
Mul on kahju.
Sul oli õigus, see on meist kõigist suurem.
Sel korral ma pole õnnelik, et mul on õigus.
Tundub, et ongi kõik.
On või?
Dylan!
Näed seda? - Mida?
Kus päris raha on?
Olete arreteeritud! Käes üles! Kohe!
Peauudis: FBI ei suuda leida Nelja Ratsanikku
Mind lavastati süüdi. - Muidugi. - Kuid võin seda tõestada.
Teen seda alati. Nii samuti, kui ennustasin, et sind lollitatakse.
Lõpetame selle teatri, eks? Siin all kaamerad ei tööta.
Kutid, jätate ehk meid mõneks minutiks omapäi?
Muidugi.
Olgu, mul on veidi infot kauplemiseks. - Nii?
Usun, et nii seda asja aetakse. - Kui sel on väärtust.
Need trellid annavad mehele aega mõelda.
Tean üsna kindlalt, kuidas nad seda tegid.
Mäletad jänese trikki teisest etendusest? Kast polnud kunagi tühi.
Ruum samuti mitte.
Pärast laole ligipääsemist, jätsid Ratsanikud seifi paigale
ja muutsid kogu ruumi hiiglaslikuks jänesekastiks.
Teie tormasite sisse ja arvasite, et seif oli juba kadunud.
Stopp! - Taas jäi teil trikk märkamata.
See pani teid arvama, et seif oli juba varastatud.
Seega kaotasite valvsuse ja lahkusite.
Kuni teie mängisite õhupallidest loomadega,
murdis keegi lattu sisse.
Kes? Jack Wilder.
Ära sa märgi! - Pole võimalik. Ta suri otse mu silme all.
Kui ta muidugi ei teinud seda.
See on lukus. - Kas te ei kuulanud?
Miski pole kunagi lukus. - Hea töö, hr Wilder.
Oled nüüd suur poiss, Jack.
Ta põgenes tüüpilise FBI autoga, kas pole?
Juhatas teid sillale, kus teda ootas identse autoga teine Ratsanik.
Auto silmist kaotamine ja vahetuse tegemine võttis ainult hetke.
Kui roomasid põlevasse autosse... Üsna kangelaslikult, minu arvates.
Oleksid peaaegu surma saanud, kui üritasid surnukuuri laipa päästa.
Milleks selline ohtlik ja keeruline plaan?
Lihtsalt ühe tüübi kinni saatmiseks? - Ma ei tea.
Nad ei jätnud võetud raha enda kätte.
Jah, seda osa pole ma veel suutnud kokku panna.
Kuid andsin sulle infot, mis on tunduvalt olulisem.
Tegelikult mitte. - Mida?
Lõpuks on mul võimalus näha lähemalt Lionel Shrike'i.
Tema tagasituleku üritust. Seda õnnetust.
Kindlustaja, kes keeldus perele maksmast? Tressler Kindlustus.
Pank, kes hoiustas raha? Credit Republicain de Paris.
Mida sa sellest arvad? - Lollikesi leidub igal ajal.
Mis siis, kui see kõik on meie paljaks röövimiseks Central Parkis kell 2.00?
Ei, oleme täpselt seal, kus peame.
Peame lihtsalt leidma... - Selle?
Lionel Shrike'i puu. - Ja kaardi suletud klaasnõus.
Mida me nüüd teeme?
Vägev!
Mu uus teooria on selline.
Legendi järgi on Silm kõikjal.
Ootamas tõelisi mustkunstnikke, kes eristuksid keskpärastest.
Äkki see olidki sina. Sisimas sa muud ei soovinudki,
kui saada Silma liikmeks, kuid sind ei kutsutud.
Seega üritasid neid hävitada. Aga mis tegelikult juhtus?
Sa ajasid nad vihale.
Silma pole olemas. - Seleta siis, kes selle kõige taga on?
Keegi tõsise kinnisideega. - Kes?
Keegi, kes on valmis kõike ohverdama.
Keegi, kes on valmis sellise määral kaotama, et teda ei peeta kahtlusaluseks,
kuni trikk on tehtud. - Ma ei taha profiili, vaid nime. Kes?
Ma ei tea, kes!
Kuid neil pidi olema ligipääs lattu, et peeglid paika seada.
Alati sammu võrra minust ja FBI-st ees.
Nad pääsesid neist mitte ainult ühel või kahel korral, vaid jätkuvalt.
Umbes nagu nad oleksid...
Sees olnud.
Sina.
Miks? - Tekib tõesti selline küsimus.
Sul on õigus. Sa ei tea, kui kaua olen oodanud, et näha sinu näoilmet.
Kes sa oled? Mida sa minust tahad?
Mida ma tahan?
Tahan, et veedaksid oma ülejäänud elu selles kongis,
jõllitaksid nelja seina ja imestaksid, kuidas sa seda ei märganud.
Kuidas lasid end oma egost nii pimestada
veenmaks end, et oled alati sammu võrra ees,
kuid tegelikult olid kahe võrra taga.
Dylan? Oota üks hetk.
Dylan, kuidas see juhtus?
Dylan! Miks?
Jumal küll, seda ma ei osanud oodata. See on võimatu!
Pole võimalik. - See oli tegelikult päris hea.
Tänan. - Kui ütlesin, et ole alati kõige targem ruumis... - Meil oli leping.
Hea küll. - Henley.
Ma pole teda iial sõnatuna näinud. - Võtan seda kui komplimenti.
Palun sügavalt vabandust, et sulle tappa andsin. Tõsiselt.
Kuule, olen alati asjasse 100 protsenti uskunud.
Energia hulk, mida olen nende ajukääbikute teel hoidmiseks kulutanud...
Merritt, oled kambas.
Ole sa õnnistatud. - Tulge.
Tõeline võlukunst on nelja tugeva soolonumbri koos töötama panemine.
Just seda te tegite.
Tere tulemast.
Tere tulemast Silma.
See kõik oli seotud.
Credit Republicain. Tressleri Kindlustus.
Tere päevast. - Tere päevast.
Milline on Elkhorni seotus Shrike'iga?
Elkhorn alustas seifide tootmisega. Nad kasutasid odavat terast.
Hoidsid raha kokku. Kui ta langes jõepõhja, kooldus seif kokku.
Ta jäi lõksu. - Ta oli su isa.
Etenduse eelne hommik tundus olevat täiesti tavapärane.
Kui isa ütles, et peab tööle minema,
märkas ta, et ma ei soovi tema lahkumist.
Ta andis mulle oma kella ja käskis tema saabumiseni sekundeid lugeda.
Ma pole sellest hetkest alates kella seisma jätnud.
Sellest hetkest alates lõin isiksuse.
Kavandasin ja töötasin iga pisiasja kallal.
Kuid üks asi, mida ma ei suutnud ette kujutada, olid sina.
Tean, et sinu puhul on loogiliseks järelduseks
see juhtum lõpuni viia ja mind üles anda.
Jah.
Aga sa tead, kuidas ma lõplikkusse ja loogikasse suhtun.
Tead samuti, et minu arvates võivad mõned asjad seletuseta jääda.
Veel üks saladus lukku panna.
Tule lähemale. Veel lähemale.
Sest nüüd sa tead meie saladust.
Me võime olla kõikjal ja sind jälgida.
Otsime kedagi, kes võiks meid järgmise trikiga aidata.
Kolme peal ava oma silmad ja ütle, mida sa näed.
Üks, kaks...
Palun, jää seisma!
Olgu, peata auto. Ma hüppan välja.
Jumal tänatud. - Kus me oleme?
Vahva, järjekordne kolgas.
Ma tunnen seda. - Olen väsinud, näljane ja pahur.
Vaadake seda kohta. - Kuhu sa meid tõid?
Kas mingit silti polnud? - See koht on imeline!
On see meie uus varustus? - Loodetavasti pole nendes
mingeid liibuvaid kostüüme. Ma ei kannata elastikut.
Need on lukus. - Meie kaardid.
Millised? - Mis mõttes millised?
Hea küll.
Best watched using Open Subtitles MKV Player